We went to the Oedo Antique Market at Tokyo International Forum in Yurakucho, wandering from stall to stall, when somehow we found ourselves standing in front of something unmistakably Argentine. We grew up surrounded by these folk masks—some of Mom’s collection may even predate my sister and me, and many were gifts from our Argentine grandmother, Celina Arauz de Pirovano—so they carry a lot of meaning for us. Mom was with us, and after chatting with the seller, Nakamura Shouten, she decided this little bird mask should come home and join the family. We showed him a photo of the rest of her collection, and he became just as interested in those, even saying he’d love to come see them someday. Funny how something from Argentina can find its way to you in the middle of Tokyo. Serendipity.

有楽町の東京国際フォーラムで開かれている大江戸骨董市へ。骨董市をぶらぶら見ていたら、なぜかある出店に引き寄せられるように足が向いて、気づけば見覚えのあるアルゼンチンの民芸マスクの前に立っていました。私たちは子どもの頃からこういうマスクに囲まれて育っていて、母のコレクションの中には、姉と私が生まれる前からあるものも。多くはアルゼンチンのおばあちゃん、Celina Arauz de Pirovanoから母への贈り物なので、私たちにとっては特別な思い入れがあります。この日は母も一緒で、中村商店さんと少しおしゃべりした末、この鳥のマスクも家に迎えることに。母のコレクションの写真を見せたら、中村商店さんもとても興味を持ってくれて、いつか実際に見に行きたいとまで言ってくれました。アルゼンチンのものに東京のど真ん中で出会って、それがまた家族のところへ戻ってくるなんて。こういう偶然、ちょっと好きです。