
This week in LA, not far from where I went to junior high school: This very fancy, very expensive chocolate chip cookie from Erewhon somehow transported me straight back to public school. I had just moved to the U.S. and was fascinated by what all the other kids had during recess, naturally. Every day, at the sound of the bell, I watched them dash to a little canteen window where something sweet was in the air. There was no menu, no price list, and to me the whole thing felt like some secret code I hadn’t learned yet. After a few weeks of observing, I finally cracked it: hand over one silver coin—a quarter—and a hand from inside the window would pass you a big, warm, soft chocolate chip cookie straight from the baking sheet. Back then, it felt about the size of my face. Once I was finally inducted into this 25-cent-cookie club, it became my daily treat. I confidently raced my new friends to the canteen window. Decades later, this enormous Erewhon cookie looked—and tasted—strikingly similar to the one in my memory. Maybe whoever came up with it went to public school and loved the cookie just as much.
今週ロスにて:この Erewhon の高級で、お値段も高いチョコチップクッキーを見た瞬間、なぜか昔のパブリックスクール時代を思い出しました。ちょうどアメリカに引っ越してきたばかりの中学生の頃で、休み時間のベルと同時に子どもたちがどこかに急いで走っていくのを見て、何だ?って気になっていたんです。ついて行ってみると、小さなカンティーンの窓口にはいつも子どもたちの列。そしてその辺りは、お菓子の焼けるいい香り。メニューも値段表もなくて、私には何か秘密のルールがあるように見えました。何週間か観察して、やっと仕組みを解読。銀色のコインを一枚、つまり25セントを渡すと、窓口の向こうから手が出てきて、大きくて温かくて柔らかいチョコチップクッキーを渡してくれる。あの頃の私には、顔くらいの大きさに見えた気がします。ようやくその25セントクッキークラブに入会してからは、毎日の楽しみになりました。それから何十年も経って、このErewhonの大きなクッキーが見た目も味も驚くほど記憶の中のあのクッキーに似ていた。もしかしたら、これを考えた人もロスのパブリックスクール育ちでクッキークラブの会員だったのかも。